It's a little too late for this, but for anyone else that is wondering.
Audio recording programs such as Audacity and Cool Edit Pro have DTMF generators built in as standard plugins to either simulate a phone in a recording or to override something you need 'bleeped' out.
Just thought you may want to know